Petr Altmann — Rodopis

Tak jsem se konečně dostal k pokusu o překlad prvního z nalezených záznamů Antonína Altmanna ve Standestabellen jeho pluku (přeloženo s pomocí aplikace https://app.transkribus.eu/share/d7d1bbc92affc928932ad3dc1c82f6e6  :

Pěší pluk

Michael Wallis

absenční list???

podle níže uvedeného 35 říšského verbování (????)

v první polovině listopadu 1783

Anton Altmann

narozený v Čelákovicích

kouřimský kraj, v Čechách

21 let starý, katolík, svobodný,

provazník k dobrovolné službě

za 15 zlatých v hotovosti

se zavázal

Měří 5 stop a 3 palce

Přezkoumáno a nalezeno bezchybným

????

A. Breisky = asi příjmení

L.: 0.???                                                                                                           

Chyrurgus

v. Fabris (asi kontroloval)                         

Uvedeného (?) rekruta mám za podle zjištění služby-

schopného pod okrajem poznamenáno zde 

??? 235 zlatých císařské měny

?? ve Frankfurtu nad Mohanem 17.září 1783

Krauß                                                                                                                 

B. K. C athr???

Shoduje se s originálem            

???